candy candy final story

auxilio quiero leer el volunen 2 de candy pero no encuentro donde. Ya fui a lady gato pero no encontre la historia. Auxilio

Hola Milena,

Has probado en este foro:
http://www.foroterrygrandchester.com/f26-nuevas-novelas-candy-candy-final-story

Creo que tienes que registrarte primero, pero está en español. ;)

Yo soy mas usuaria de candyterry y allí está todo en inglés. De todas formas no está traducido todo el volumen sino algunas partes... bueno, las más interesantes diría yo.

Suerte Milena!!

muchas gracias :3

Hola Chicas Buenos dias, entonces aun no esta en ningun lado la traduccion completa verdad?

Muchas gracias, pues a esperar que alguien la traduzca. saludos!!

Ya van tres años de que salió casi el CCFS, buaaa cada vez dudo más la edición en otros idiomas :(

Hola Brenda,

Lamentablemente como comentó Anjou el libro con sus dos volúmenes solo ha sido editado por Shodensha, en japonés, sin traducciones a otro idioma.

En www.candyterry.com encuentras la traduccion (no official) al ingles y foros asociados en castellano, frances, italiano y griego (pues entre ellos intercambian las traducciones y comentarios).

Solo falta un 40% del volumen I por traducir, asociado a la muerte de Anthony y el viaje de candy a inglaterra.

Y queda solo por traducir un 2% del volumen II, relacionado con las vacaciones en Escocia.

Ya se tiene el resto del contenido traducido y aunque no es la version official los y las traductores (as) han tratado de hacerlo de la manera mas fiel, en algunos casos con mayores dudas se le ha pedido a traductores oficiales o japoneses que hablan castellano, ingles o italiano confirmar o aclarar frases.

Aún así todavia soñamos con tener la traduccion official de Mizuki.

Abrazos

Anneth

Actualizo informacion, para quienes aun no lo saben, en Diciembre la editorial Kappalab lanzó Candy Candy, la historia final de Mizuki en italiano, autorizada por la autora y con su prologo. Salió el primer volume, que termina antes del festival de mayo y en abril saldrá el Segundo volumen. Es una traduccion autorizada de la version original del japones que Mizuki public en el 2010.

Las fans que hemos estando al tanto de esto hemos escrito a Kappalab para preguntar por una possible traduccion al castellano u otro idioma.

Asi que esperamos se haga realidad pronto en algun momento, una vez en italiano es mas facil a otro idioma y lo mas importante Mizuki dió su total aprobacion!!

esta es la pagina con la informacion sobre el libro www.kappalab.it

Hello Everyone!
Alguna novedad en cartas traducidas en el 2do volumen del libro???

Alguna opinion de quien es ANOHITO?
TERRY???

Hola yris, kappalab ha informado que el segundo volumen será publicado en mayo, y justo empezará con el festival del mayo, asi que parece esta planificado. Tambien porque en mayo es el cumpleaños de candy de acuerdo a la historia.

El primer volumen en italiano se corresponde con el primer volumen en japones en cuanto a la historia. Candy adoptada por los Lagan, siendo muy mal tratada, despues protegida por los Ardlay, con Albert como jefe del clan quien la adopta.

Y se muestra el gran amor que se tuvieron Anthony y Candy!!

Al finalizar el primer volumen candy muestra como es de importante el diario que el tio William le ha regalado y se propone escribir en él todo lo que le ocurra sin tener temor a ocultar nada.

abrazos

anneth65 escribió:Hola yris, kappalab ha informado que el segundo volumen será publicado en mayo, y justo empezará con el festival del mayo, asi que parece esta planificado. Tambien porque en mayo es el cumpleaños de candy de acuerdo a la historia.

El primer volumen en italiano se corresponde con el primer volumen en japones en cuanto a la historia. Candy adoptada por los Lagan, siendo muy mal tratada, despues protegida por los Ardlay, con Albert como jefe del clan quien la adopta.

Y se muestra el gran amor que se tuvieron Anthony y Candy!!

Al finalizar el primer volumen candy muestra como es de importante el diario que el tio William le ha regalado y se propone escribir en él todo lo que le ocurra sin tener temor a ocultar nada.

abrazos

-------------------------


Muchas Gracias Anneth!
Si Tenia entendido q Keiko Nagita habia dado autorizacion para q se traduzca y se publique en Italiano, en realidad no sabia quien lo tenia.. gracias por hacerme saber.. :)
Sabes si habra traduccion en Español o Ingles? -- Ojala q si.. bueno ya habiendo la traducion en Italiano.. se hace mas facil q fans hagan traducciones no oficiales.. al menos algo es algo.. hasta q la escritoria autorize oficialmente la traduccion y publicacion en otros idiomas..

Lo q me parece intersante q es en este libro (Final Story) Candy (ya adulta en sus 30's) narra su historia y da algunas pistas y detalles de su vida actual... con quien?? espero q Anohito sea quien yo creo q es.. por lo q he leido en algunas interpretaciones.. :)

Gracias por todo  de nuevo!

Yris

hola yris, si hay traducciones, hechas por fans al ingles, completas, en el foro de candyterry, asi que debes registrarte allí para leerlas.

o  comprar el libro en italiano, vía amazon.it, el libro llega en 15 dias habiles a latinoamerica, vía Italia-U.K, yo tengo el mio y no es muy complejo entender si hablas castellano.

abrazos

Anneth

Hi Anneth, si si.. si me inscribi en el forum tambien.. hay traducciones por lady gato (asi es su nombre creo jejeeje)...en ingles..
Voy a comprar el libro en italiano.. es mas facil de traducir q el japones.. al menos..
Espero con ancias el 2do volumen.... alli creo q estan todas las cartas...
Estamos en contacto..
abrazos!
Yris

hola yris, las traducciones no son de lady gato, ella es una de las moderadoras del foro, la administradora oficial del foro y quien autoriza los post de traducciones es candyterry y siempre se alerta sobre quien hizo la traduccion, desde que idioma y cual es su experiencia respecto del idioma original, realizando correcciones cada vez que amerita. Las traducciones han sido hechas por chicas o chicos bilingues o trilingues, quienes entienden japones, y ahora italiano, labor que ya lleva 5 años desde que salieron los dos volumenes en el 2010 en japonés. Lo interesante es que tienes versiones para contrastar y si no entendemos italiano o japonés si tenemos versiones unificadas en ingles, aunque hay que aclarar que son versiones de fans, y solo por diversion y amor a la historia de candy candy.

Debemos cruzar los dedos para tenerlo en algun momento y de manera oficial en castellano. Ojalá Mizuki accediera, quizás kappalab este interesado, una de sus frases para las fans fue "nunca digas jamás", cuando se les preguntó si podría salir en nuestro idioma...y como te comenté conociendo la version del japones al ingles, y de italiano al inglés, no hay diferencias importantes, solo menores diferencias de traduccion pero de indole cultural, en italiano se tiene a la señorita tarzan pecosa "con faldas".

abrazos

Actualizo información, fans bilingues estan traduciendo de manera no official, pero de manera professional CCFS, basadas en la ediciona italiana.

Quienes deseen leerlo en castellano (van en el bellísimo romance entre Candy y Anthony), este es el link:

https://www.wattpad.com/story/44617849-candy-candy-historia-final-volumen-1

hay que registrarse de manera sencilla aportando un mail y nombre de usuario.

Buena lectura de la autora de CC, Keiko Nagita, de verdad que hay pasajes realmente bellos, detalles fabulosos de cada caracter y momentos realmente emotivos.