Índice
Portal
Buscar
Conectarse1
De Candy Candy Final Story: El Festival de Mayo, el Primer Beso de Candy y la Cabalgata por el Bosque el Sáb Mayo 28, 2011 8:01 pm
Lady Gato >^..^<
Niño/a del Hogar de Pony
Gracias de nuevo a Trico por por seguir con la labor de traducir Final Story, y a Nila por permitir que se comparta esto con este forito de Elaine.
Ya saben la rutina: me apego a traducir lo que Trico ha traducido , (y ninguna de las dos somos traductoras oficiales ni profesionales) y por eso la lectura es un poco "tosca".
Traducido del Japones al Ingles por: Trico
Traducido del Ingles al Castellano por: Lady Gato
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Candy Candy Final Story Volumen 2 paginas 25-32
Campanillas (Hyacinthoides) florecían en la profusión en el penacho que estaba en lo profundo del bosque.
Candy había escondido "el juego de vestir de Julieta" en el hueco de un gran árbol. Ella estaba preocupada por dejarlo en el cuarto de castigos y pensó que podría cambiar su traje sin ser vista por nadie.
Detrás del gran árbol, esta vez Candy se cambio a Julieta. De Romeo a Julieta ----, tenía que perfeccionar su modo de caminar.
Candy levantó la pierna. Ella no sería capaz de correr si sus piernas se enredarían en el vestido si la pillaban.
"Está bien! Puedo correr así. Ahora, vámonos de vuelta al salón de baile y disfrutar de la fiesta! ¿Por qué no desahogarse de los dias en el cuarto de castigo! "
Candy levantó un brazo hacia arriba para animarse y luego echó a correr.
De pronto, su muñeca fue agarrarda y fue halada adentro de un matorral.
"Qu ... ¿Quién es?!"
"Creo que estás de buen ánimo, Princesa Julieta ----. Bueno, hasta una mona puede lucir vestido, Tarzán Pecosa ".
"Te, Te, Te,"
Terry se reía con alegría. Candy estaba demasiado aturdida para hablar.
Terry, vestido formalmente, seguía riendose con diversión. El corazón de Candy casi dejó de latir.
"Te, Terry ... estabas mirando!? Yo cambiandome! "
"Desafortunadamente, sólo estoy interesado en chicas con buenas proporciones, por lo que, aunque la vista se reflejaba en mis ojos, yo no te estaba mirando." Terry entrecerró los ojos burlonamente.
"Que gro, gro, gro ..."
"¿Es 'grosero" lo que quieres decir, Princesa Julieta? "
Candy se dio cuenta de que Terry aun la tenia agarrada de las muñecas.
"Así es."
Gritando con desesperación, ella se quitó las mano de él.
"Sin embargo, la vista fue una pesadilla."
Terry seguía riendo. Candy le bufó, cuadrando los hombros. Ella quería abandonar el lugar tan pronto como fuera posible ----.
Fue entonces, una música de vals en el salón de baile fue entregado por el viento. La música era familiar. La música era inolvidable. Candy lo escuchaba.
(Esta música ... esta es la música que baile con Anthony ... en Lakewood ... en ese entonces.)
Ese día, Anthony estaba sonriente en su traje Escocés, con sus ojos claros y tiernos----.
En ese momento, Terry suavemente tomó la mano de Candy.
"Princesa, ¿me permite esta pieza?"
Era una voz susurrante como la de Anthony ----. Candy comenzó a bailar con Terry en el bosque mientras el la escoltaba. El rayo de sol brillando a través de los árboles estaba danzando. El tiempo se remontó de nuevo al día en que ella había bailado con Anthony ....
"¿Qué sucede?"
Terry tiernamente miró en los ojos llenos de lágrimas de Candy mientras seguía bailando. Candy, quien jadeó por la sorpresa, miró a Terry. Sus ojos llenos de lágrimas reflejaban ojos de mirada fuerte que diferian con los de Anthony. Los labios de Candy temblaron ligeramente.
"Sí ... ahh ... me acabo de acordar ... que esta música, es la música que bailé con Anthony por primera vez ..."
Las piernas de Terry dejaron de moverse bruscamente.
"... ¿Qué sucede? Te ves muy tenso ----! "
Terry no le permitío terminar sus palabras. De repente, Terry toscamente sostuvo a Candy de cerca, y empujó fuertemente sus labios sobre las de ella.
Los labios de Terry ---- los ojos de Candy reventaron abiertos.
"D ... detente!"
Candy luchó mucho y se escabulló de sus brazos. Sus lágrimas fluían de la ira.
En un instante, Candy levantó la mano y golpeó la mejilla de Terry con toda su voluntad.
"¿Qué has hecho conmigo!? Delincuente! Eres un delincuente juvenil, después de todo! Eres un delincuente y un playboy! "
Terry estaba devolviendo la mirada a Candy con ardor en los ojos.
"Demonios, ¿qué sabes de mí?" Él gimió y murmuró.
Y al momento siguiente, la mejilla de Candy hizo un sonido de bofetada. Atónita, Candy sostenia su mejilla.
---- La mejilla, golpeada de vuelta por Terry, ardía de dolor.
"Esto es terrible! Eres un bruto! Eres de lo peor por golpear a una mujer!"
Candy perdió su temple y la bofeteó de nuevo la mejilla de Terry. El cuerpo de Terry se balanceaba ligeramente.
"Fue mi primer ... yo ... si se tratara de Anthony, si se tratara de Anthony ..."
Mientras Candy gritaba llorando, Terry, de repente, la agarró por los hombros con fuerza.
"¿Qué quieres decir si se tratara de Anthony, ¿eh? ¿Quieres decir que sería más suave? El está muerto, ¿no? ¿Qué sabes de un tipo que ya está muerto? "
Terry seguia sacudiendo el cuerpo de Candy intensamente mientras que la tomaba por los hombros casi apretando.
"... Me duele ... detente, Terry."
Sin embargo, Terry no dejó ir a Candy.
"¿Te duele? ¿Te dolió cuando te golpeé? Pues bien, pide ayuda! Grita el nombre de Anthony! Pero él no vendrá, no importa cuánto grites su nombre! ¡Está muerto! Está muerto porque se cayó de un caballo! ¿No!? "
"Ya basta, basta Terry!" Candy sacudió con la cabeza llorando.
Los ojos de Terry brillaron. Él estaba mirando a Candy con seriedad.
"Haré de que te olvides de él! Voy a hacer que te olvides de Anthony! " Mientras gritaba, Terry sostenía a Candy a su hombro y comenzó a dar paso.
"¡Detente! Terry, por favor! "
Aunque luchaba, su fuerza no fue suficiente para competir.
Cuando Candy oyó un relincho de un caballo procedente de las profundidades del bosque, casi perdio el quicio.
(Un caballo --- ¡Cómo! Es que Terry me va hacer andar a caballo?)
Terry se fue dentro de su establo.
"Terry ..."
No podía abrir los ojos de lágrimas. En verdad, no podía abrir los ojos, ella estaba tan asustada de un caballo.
"Estate quieta".
Mientras que Terry hablaba suavemente más allá de sus expectativas, el empujó Candy sobre un caballo y se lanzó sobre él para montar.
"Vamos Teodora!"
Con su comando de voz, el caballo surgío fuera del establo. Candy se estremeció y se aferró a Terry.
El caballo corrió por el bosque. Había el sonido de los cascos del caballo corriendo. El olor del bosque --- era el mismo del aquel entonces.
Ella no quería recordar. Anthony miró hacia atrás. Un caballo comenzó a correr.
No, no te vayas en esa dirección!
"¡Detente! Anthony, ayudame! "Candy gritó y cerró los ojos aún más.
"Asi es. ¡Grita! Llame a Anthony! El no vendrá. ¡Nunca! " Terry gritaba mientras corría.
"Olvídate de él! Sólo olvidalo! Un hombre muerto no volverá jamás. Él no sentirá ningún dolor! Abre tus ojos! Abre tus ojos y mira cuidadosamente a tu alrededor, Candy! "
Era una voz grave. Era como si su corazón cerrado era abierta a la fuerza por la voz de él. Candy abrió los ojos con un sobresalto.
"Mira con cuidado. Este es el bosque de Mayo ... todo está reviviendo ".
Candy respiró hondo.
Los olores de los árboles verdes y el musgo --- el caballo desaceleró su ritmo y corría por el bosque. La luz del sol que brillaba a través era como un velo de oro que cubría los árboles en el bosque. Flores de dedalera balanceaban como si fueran sorprendidos por el caballo que corria por en medio. Aves surgieron. Las mariposas aleteaban.
Candy estaba viendo el paisaje del bosque que pasaba. Ella se fue calmando poco a poco. Había el color azul de campanillas. Había un aroma de las rosas silvestres.
(Anthony ...)
Candy miró más allá de la luz del sol brillando a través de los árboles. Se sentía como si Anthony se reía en la luz.
(Ahh ... Anthony, ven aquí ...)
No importa cómo ella murmuró, Anthony no se acercaba.
Un nuevo conjunto de lágrimas subieron a los ojos de Candy.
"Olvídate de él, Candy ...."
Fue entonces, cuando la voz tranquila de Terry bajó y Candy levantó sus ojos húmedos.
Apretando las riendas, Terry desafiantemente miraba hacia adelante. El pecho de Terry adonde ella estaba aferrada estaba caliente. Ella podía oír a lo lejos al corazón de él latiendo. Olía un aroma de hierba fresca del sudor de él.
"Estamos vivos ... Terry y yo ..."
Fue una toma de conciencia repentina, como si Candy fuera empujada con una sensación aguda.
"Un hombre muerto no volverá jamás." repetía el grito de Terry.
(Anthony ... Lo sabía ... lo sé ...)
Ella vio a Anthony asintiendo con la cabeza más allá de la luz.
--- Tienes razón, Candy. Nunca podré volver a tí ... Está bien que te olvides de mí ...
Candy vio Anthony disolverse en la luz sonriendo.
Candy estaba a punto de llamarlo, pero cerró la boca.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Candy Candy Final Story Volume 2 pages 25-32
Bluebells were blooming in profusion in the tussock deep in the forest.
Candy had hidden “Juliet’s set” in a cave of a big tree. She was worried to leave them in the punishment room and thought that she would be able to change her costume without being seen by anyone there.
Behind the big tree, Candy this time changed to Juliet. From Romeo to Juliet----, she had to refine her walking style.
Candy raised her leg. She won’t be able to run if her legs became entangled in the dress if she was found.
“It’s nice! I can run like this. Now, let’s go back to the ballroom and enjoy the feast! Why not blow steam off from the days of the punishment room!”
Candy raised one arm upward to cheer herself up and then started to run.
Suddenly, her wrist was grabbed and she was pulled into a bush.
“Wh…Who is it!?”
“I believe you are in good mood, Princess Juliet----. Well, even a monkey can get dressed up, Freckled Tarzan.”
“Te,Te,Te,”
Terry was laughing joyfully. Candy was too stunned to speak.
Terry, dressed formally, kept laughing with amusement. Candy’s heart almost stopped beating.
“Te, Terry… were you watching!? Me changing!”
“Unfortunately I am only interested in girls with good proportions, so, though the sight was reflected in my eyes, I wasn’t watching.” Terry squinted his eyes, teasing.
“How ru, ru, ru…”
“Is ’how rude’ what you want to say, Princess Juliet?”
Candy realized Terry was still grabbing her wrist.
“That is right.”
Shouting in desperation, she shook his hand off.
“However, the sight was a nightmare.”
Terry was still laughing. Candy snorted at him, squaring her shoulders.
She wanted to leave the place as soon as possible----.
It was then, a waltz music from the ballroom was delivered by the wind.
The music was familiar. The music was unforgettable. Candy listened to it.
(This music…this is the music I danced with Anthony…in Lakewood…back then.)
That day, Anthony was smiling in his Scottish costume, with his clear, tender eyes----.
In that moment, Terry softly took Candy’s hand.
“Princess, may I have this dance?”
It was a whispering voice like Anthony----. Candy started to dance with Terry in the forest as he escorted. Sunlight shining through the trees was dancing. Time went back to the day she had danced with Anthony….
“What is wrong?”
Terry looked into Candy’s tearful eyes tenderly as he continued dancing. Candy who gasped with surprise, gazed at Terry. Her tearful eyes reflected strong gazing eyes that differed from Anthony’s. Candy’s lips slightly trembled.
“Yes…ahh…I just remembered…that this music, it is the music I danced with Anthony for the first time…”
Terry’s legs stopped moving abruptly.
“…What is wrong? You look very tense----!”
Terry didn’t allow her to finish her words. All of a sudden, Terry roughly held Candy close, and pushed his lips strongly against hers.
Terry’s lips----Candy’s eyes burst open.
“S… stop it!”
Candy struggled hard and slipped away from his arms. Her tears flowed out of anger.
In an instant, Candy raised her hand and slapped Terry’s cheek with all her will.
“What have you done to me!? Delinquent! You are a juvenile delinquent after all! You are a delinquent and a playboy!”
Terry was looking back at Candy with burning eyes.
“Hell, what do you know about me?” He groaned and murmured.
And in the next moment, Candy’s cheek made a slapped sound. Flabbergasted, Candy held her cheek.
----The cheek, slapped back by Terry, was burning in pain.
“This is terrible! You are a rough! You are the worst for hitting a woman!”
Candy lost her temper and slapped Terry’s cheek back. Terry’s body slightly swayed.
“It was my first… I… if it were Anthony, if it were Anthony…”
While Candy was shouting in tears, Terry all of a sudden grabbed her shoulders strongly.
“What do you mean if it were Anthony, huh? Do you want to say he would be more gentle? He’s dead, isn’t he? What do you know about a guy who’s already dead?”
Terry kept shaking Candy’s body intensely as he grabbed her shoulders almost squeezing.
“…It hurts…stop, Terry.”
However, Terry didn’t let Candy go.
“Does it hurt? Did it hurt when I hit you? Well then, call for help! Shout Anthony’s name! But he will not come no matter how much you shout his name! He’s dead! He’s dead because he fell from a horse! Didn’t he!?”
“Stop it, stop it Terry!” Candy shook her head crying.
Terry’s eyes glittered. He was looking at Candy earnestly.
“I’ll make you forget about him! I’ll make you forget about Anthony!” As he shouted, Terry held Candy to his shoulder and commenced to stride.
“Stop it! Terry, please!”
Struggle as she could, her strength was not enough to compete.
When Candy heard a neigh of a horse coming from the deep forest, she went nearly insane.
(A horse---What! Is Terry going to make me ride a horse?!)
Terry went inside his stable.
“Terry…”
She couldn’t open her eyes for tears. In truth, she couldn’t open her eyes, so scared she was of a horse.
“Stay still.”
As Terry spoke softly beyond her expectations, he pushed Candy up on a horse and jumped on it to ride.
“Let’s go Theodora!”
With his voice command, the horse sprung out of the stable. Candy shuddered and held on to Terry. The horse ran through the forest. There was the hoof beat sound of the running horse. The scent of the forest---it was the same as back then.
She didn’t want to remember. Anthony looked back. A horse started to run. No, don’t go that direction!
“Stop it! Anthony, help me!” Candy screamed and closed her eyes even tighter.
“That’s right. Scream! Call Anthony! He won’t come. Never!” Terry was shouting as he ran.
“Forget about him! Just forget! A dead man will never come back. He won’t feel any pain! Open your eyes! Open your eyes and look carefully around you, Candy!”
It was a grievous voice. As if her closed heart was wrenched open by his voice, Candy opened her eyes with a start.
“Look careful. This is the forest in May…everything is reviving.”
Candy breathed deeply.
The scents of green trees and moss---the horse slowed its pace and ran through the forest. Sunlight shining through was like a golden veil covering the trees in the forest. Foxglove flowers swayed as if they were startled by the horse running through. Birds sprung. Butterflies were fluttering.
Candy was watching the scenery of the forest passing by. She was calming down gradually. There was the color blue of bluebells. There was a scent of wild roses.
(Anthony…)
Candy gazed beyond the sunlight shining through the trees. She felt as if Anthony was laughing in the light.
(Ahh… Anthony, come over here…)
No matter how she murmured, Anthony wouldn’t come closer. A new set of tears rose in Candy’s eyes.
“Forget about him, Candy….”
It was then, Terry’s quiet voice fell down and Candy raised her wet eyes.
Holding the reins tight, Terry was defiantly looking straight ahead. Terry’s chest she clung to was hot. She could slightly hear his heart beating. She smelled a scent of fresh grass from his sweat.
“We are alive…Terry and I…”
It was a sudden awareness as if Candy was thrust with a sharp sensation.
“A dead man will never come back.” Terry’s shout played back.
(Anthony…I knew it…I know it…)
She saw Anthony nodding beyond the light.
---You are right, Candy. I can never return to you… It’s okay to forget about me…
Candy saw Anthony dissolve into the light smiling.
Candy was about to call out, yet she closed her mouth.
Ya saben la rutina: me apego a traducir lo que Trico ha traducido , (y ninguna de las dos somos traductoras oficiales ni profesionales) y por eso la lectura es un poco "tosca".
Traducido del Japones al Ingles por: Trico
Traducido del Ingles al Castellano por: Lady Gato
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Candy Candy Final Story Volumen 2 paginas 25-32
Campanillas (Hyacinthoides) florecían en la profusión en el penacho que estaba en lo profundo del bosque.
Candy había escondido "el juego de vestir de Julieta" en el hueco de un gran árbol. Ella estaba preocupada por dejarlo en el cuarto de castigos y pensó que podría cambiar su traje sin ser vista por nadie.
Detrás del gran árbol, esta vez Candy se cambio a Julieta. De Romeo a Julieta ----, tenía que perfeccionar su modo de caminar.
Candy levantó la pierna. Ella no sería capaz de correr si sus piernas se enredarían en el vestido si la pillaban.
"Está bien! Puedo correr así. Ahora, vámonos de vuelta al salón de baile y disfrutar de la fiesta! ¿Por qué no desahogarse de los dias en el cuarto de castigo! "
Candy levantó un brazo hacia arriba para animarse y luego echó a correr.
De pronto, su muñeca fue agarrarda y fue halada adentro de un matorral.
"Qu ... ¿Quién es?!"
"Creo que estás de buen ánimo, Princesa Julieta ----. Bueno, hasta una mona puede lucir vestido, Tarzán Pecosa ".
"Te, Te, Te,"
Terry se reía con alegría. Candy estaba demasiado aturdida para hablar.
Terry, vestido formalmente, seguía riendose con diversión. El corazón de Candy casi dejó de latir.
"Te, Terry ... estabas mirando!? Yo cambiandome! "
"Desafortunadamente, sólo estoy interesado en chicas con buenas proporciones, por lo que, aunque la vista se reflejaba en mis ojos, yo no te estaba mirando." Terry entrecerró los ojos burlonamente.
"Que gro, gro, gro ..."
"¿Es 'grosero" lo que quieres decir, Princesa Julieta? "
Candy se dio cuenta de que Terry aun la tenia agarrada de las muñecas.
"Así es."
Gritando con desesperación, ella se quitó las mano de él.
"Sin embargo, la vista fue una pesadilla."
Terry seguía riendo. Candy le bufó, cuadrando los hombros. Ella quería abandonar el lugar tan pronto como fuera posible ----.
Fue entonces, una música de vals en el salón de baile fue entregado por el viento. La música era familiar. La música era inolvidable. Candy lo escuchaba.
(Esta música ... esta es la música que baile con Anthony ... en Lakewood ... en ese entonces.)
Ese día, Anthony estaba sonriente en su traje Escocés, con sus ojos claros y tiernos----.
En ese momento, Terry suavemente tomó la mano de Candy.
"Princesa, ¿me permite esta pieza?"
Era una voz susurrante como la de Anthony ----. Candy comenzó a bailar con Terry en el bosque mientras el la escoltaba. El rayo de sol brillando a través de los árboles estaba danzando. El tiempo se remontó de nuevo al día en que ella había bailado con Anthony ....
"¿Qué sucede?"
Terry tiernamente miró en los ojos llenos de lágrimas de Candy mientras seguía bailando. Candy, quien jadeó por la sorpresa, miró a Terry. Sus ojos llenos de lágrimas reflejaban ojos de mirada fuerte que diferian con los de Anthony. Los labios de Candy temblaron ligeramente.
"Sí ... ahh ... me acabo de acordar ... que esta música, es la música que bailé con Anthony por primera vez ..."
Las piernas de Terry dejaron de moverse bruscamente.
"... ¿Qué sucede? Te ves muy tenso ----! "
Terry no le permitío terminar sus palabras. De repente, Terry toscamente sostuvo a Candy de cerca, y empujó fuertemente sus labios sobre las de ella.
Los labios de Terry ---- los ojos de Candy reventaron abiertos.
"D ... detente!"
Candy luchó mucho y se escabulló de sus brazos. Sus lágrimas fluían de la ira.
En un instante, Candy levantó la mano y golpeó la mejilla de Terry con toda su voluntad.
"¿Qué has hecho conmigo!? Delincuente! Eres un delincuente juvenil, después de todo! Eres un delincuente y un playboy! "
Terry estaba devolviendo la mirada a Candy con ardor en los ojos.
"Demonios, ¿qué sabes de mí?" Él gimió y murmuró.
Y al momento siguiente, la mejilla de Candy hizo un sonido de bofetada. Atónita, Candy sostenia su mejilla.
---- La mejilla, golpeada de vuelta por Terry, ardía de dolor.
"Esto es terrible! Eres un bruto! Eres de lo peor por golpear a una mujer!"
Candy perdió su temple y la bofeteó de nuevo la mejilla de Terry. El cuerpo de Terry se balanceaba ligeramente.
"Fue mi primer ... yo ... si se tratara de Anthony, si se tratara de Anthony ..."
Mientras Candy gritaba llorando, Terry, de repente, la agarró por los hombros con fuerza.
"¿Qué quieres decir si se tratara de Anthony, ¿eh? ¿Quieres decir que sería más suave? El está muerto, ¿no? ¿Qué sabes de un tipo que ya está muerto? "
Terry seguia sacudiendo el cuerpo de Candy intensamente mientras que la tomaba por los hombros casi apretando.
"... Me duele ... detente, Terry."
Sin embargo, Terry no dejó ir a Candy.
"¿Te duele? ¿Te dolió cuando te golpeé? Pues bien, pide ayuda! Grita el nombre de Anthony! Pero él no vendrá, no importa cuánto grites su nombre! ¡Está muerto! Está muerto porque se cayó de un caballo! ¿No!? "
"Ya basta, basta Terry!" Candy sacudió con la cabeza llorando.
Los ojos de Terry brillaron. Él estaba mirando a Candy con seriedad.
"Haré de que te olvides de él! Voy a hacer que te olvides de Anthony! " Mientras gritaba, Terry sostenía a Candy a su hombro y comenzó a dar paso.
"¡Detente! Terry, por favor! "
Aunque luchaba, su fuerza no fue suficiente para competir.
Cuando Candy oyó un relincho de un caballo procedente de las profundidades del bosque, casi perdio el quicio.
(Un caballo --- ¡Cómo! Es que Terry me va hacer andar a caballo?)
Terry se fue dentro de su establo.
"Terry ..."
No podía abrir los ojos de lágrimas. En verdad, no podía abrir los ojos, ella estaba tan asustada de un caballo.
"Estate quieta".
Mientras que Terry hablaba suavemente más allá de sus expectativas, el empujó Candy sobre un caballo y se lanzó sobre él para montar.
"Vamos Teodora!"
Con su comando de voz, el caballo surgío fuera del establo. Candy se estremeció y se aferró a Terry.
El caballo corrió por el bosque. Había el sonido de los cascos del caballo corriendo. El olor del bosque --- era el mismo del aquel entonces.
Ella no quería recordar. Anthony miró hacia atrás. Un caballo comenzó a correr.
No, no te vayas en esa dirección!
"¡Detente! Anthony, ayudame! "Candy gritó y cerró los ojos aún más.
"Asi es. ¡Grita! Llame a Anthony! El no vendrá. ¡Nunca! " Terry gritaba mientras corría.
"Olvídate de él! Sólo olvidalo! Un hombre muerto no volverá jamás. Él no sentirá ningún dolor! Abre tus ojos! Abre tus ojos y mira cuidadosamente a tu alrededor, Candy! "
Era una voz grave. Era como si su corazón cerrado era abierta a la fuerza por la voz de él. Candy abrió los ojos con un sobresalto.
"Mira con cuidado. Este es el bosque de Mayo ... todo está reviviendo ".
Candy respiró hondo.
Los olores de los árboles verdes y el musgo --- el caballo desaceleró su ritmo y corría por el bosque. La luz del sol que brillaba a través era como un velo de oro que cubría los árboles en el bosque. Flores de dedalera balanceaban como si fueran sorprendidos por el caballo que corria por en medio. Aves surgieron. Las mariposas aleteaban.
Candy estaba viendo el paisaje del bosque que pasaba. Ella se fue calmando poco a poco. Había el color azul de campanillas. Había un aroma de las rosas silvestres.
(Anthony ...)
Candy miró más allá de la luz del sol brillando a través de los árboles. Se sentía como si Anthony se reía en la luz.
(Ahh ... Anthony, ven aquí ...)
No importa cómo ella murmuró, Anthony no se acercaba.
Un nuevo conjunto de lágrimas subieron a los ojos de Candy.
"Olvídate de él, Candy ...."
Fue entonces, cuando la voz tranquila de Terry bajó y Candy levantó sus ojos húmedos.
Apretando las riendas, Terry desafiantemente miraba hacia adelante. El pecho de Terry adonde ella estaba aferrada estaba caliente. Ella podía oír a lo lejos al corazón de él latiendo. Olía un aroma de hierba fresca del sudor de él.
"Estamos vivos ... Terry y yo ..."
Fue una toma de conciencia repentina, como si Candy fuera empujada con una sensación aguda.
"Un hombre muerto no volverá jamás." repetía el grito de Terry.
(Anthony ... Lo sabía ... lo sé ...)
Ella vio a Anthony asintiendo con la cabeza más allá de la luz.
--- Tienes razón, Candy. Nunca podré volver a tí ... Está bien que te olvides de mí ...
Candy vio Anthony disolverse en la luz sonriendo.
Candy estaba a punto de llamarlo, pero cerró la boca.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Candy Candy Final Story Volume 2 pages 25-32
Bluebells were blooming in profusion in the tussock deep in the forest.
Candy had hidden “Juliet’s set” in a cave of a big tree. She was worried to leave them in the punishment room and thought that she would be able to change her costume without being seen by anyone there.
Behind the big tree, Candy this time changed to Juliet. From Romeo to Juliet----, she had to refine her walking style.
Candy raised her leg. She won’t be able to run if her legs became entangled in the dress if she was found.
“It’s nice! I can run like this. Now, let’s go back to the ballroom and enjoy the feast! Why not blow steam off from the days of the punishment room!”
Candy raised one arm upward to cheer herself up and then started to run.
Suddenly, her wrist was grabbed and she was pulled into a bush.
“Wh…Who is it!?”
“I believe you are in good mood, Princess Juliet----. Well, even a monkey can get dressed up, Freckled Tarzan.”
“Te,Te,Te,”
Terry was laughing joyfully. Candy was too stunned to speak.
Terry, dressed formally, kept laughing with amusement. Candy’s heart almost stopped beating.
“Te, Terry… were you watching!? Me changing!”
“Unfortunately I am only interested in girls with good proportions, so, though the sight was reflected in my eyes, I wasn’t watching.” Terry squinted his eyes, teasing.
“How ru, ru, ru…”
“Is ’how rude’ what you want to say, Princess Juliet?”
Candy realized Terry was still grabbing her wrist.
“That is right.”
Shouting in desperation, she shook his hand off.
“However, the sight was a nightmare.”
Terry was still laughing. Candy snorted at him, squaring her shoulders.
She wanted to leave the place as soon as possible----.
It was then, a waltz music from the ballroom was delivered by the wind.
The music was familiar. The music was unforgettable. Candy listened to it.
(This music…this is the music I danced with Anthony…in Lakewood…back then.)
That day, Anthony was smiling in his Scottish costume, with his clear, tender eyes----.
In that moment, Terry softly took Candy’s hand.
“Princess, may I have this dance?”
It was a whispering voice like Anthony----. Candy started to dance with Terry in the forest as he escorted. Sunlight shining through the trees was dancing. Time went back to the day she had danced with Anthony….
“What is wrong?”
Terry looked into Candy’s tearful eyes tenderly as he continued dancing. Candy who gasped with surprise, gazed at Terry. Her tearful eyes reflected strong gazing eyes that differed from Anthony’s. Candy’s lips slightly trembled.
“Yes…ahh…I just remembered…that this music, it is the music I danced with Anthony for the first time…”
Terry’s legs stopped moving abruptly.
“…What is wrong? You look very tense----!”
Terry didn’t allow her to finish her words. All of a sudden, Terry roughly held Candy close, and pushed his lips strongly against hers.
Terry’s lips----Candy’s eyes burst open.
“S… stop it!”
Candy struggled hard and slipped away from his arms. Her tears flowed out of anger.
In an instant, Candy raised her hand and slapped Terry’s cheek with all her will.
“What have you done to me!? Delinquent! You are a juvenile delinquent after all! You are a delinquent and a playboy!”
Terry was looking back at Candy with burning eyes.
“Hell, what do you know about me?” He groaned and murmured.
And in the next moment, Candy’s cheek made a slapped sound. Flabbergasted, Candy held her cheek.
----The cheek, slapped back by Terry, was burning in pain.
“This is terrible! You are a rough! You are the worst for hitting a woman!”
Candy lost her temper and slapped Terry’s cheek back. Terry’s body slightly swayed.
“It was my first… I… if it were Anthony, if it were Anthony…”
While Candy was shouting in tears, Terry all of a sudden grabbed her shoulders strongly.
“What do you mean if it were Anthony, huh? Do you want to say he would be more gentle? He’s dead, isn’t he? What do you know about a guy who’s already dead?”
Terry kept shaking Candy’s body intensely as he grabbed her shoulders almost squeezing.
“…It hurts…stop, Terry.”
However, Terry didn’t let Candy go.
“Does it hurt? Did it hurt when I hit you? Well then, call for help! Shout Anthony’s name! But he will not come no matter how much you shout his name! He’s dead! He’s dead because he fell from a horse! Didn’t he!?”
“Stop it, stop it Terry!” Candy shook her head crying.
Terry’s eyes glittered. He was looking at Candy earnestly.
“I’ll make you forget about him! I’ll make you forget about Anthony!” As he shouted, Terry held Candy to his shoulder and commenced to stride.
“Stop it! Terry, please!”
Struggle as she could, her strength was not enough to compete.
When Candy heard a neigh of a horse coming from the deep forest, she went nearly insane.
(A horse---What! Is Terry going to make me ride a horse?!)
Terry went inside his stable.
“Terry…”
She couldn’t open her eyes for tears. In truth, she couldn’t open her eyes, so scared she was of a horse.
“Stay still.”
As Terry spoke softly beyond her expectations, he pushed Candy up on a horse and jumped on it to ride.
“Let’s go Theodora!”
With his voice command, the horse sprung out of the stable. Candy shuddered and held on to Terry. The horse ran through the forest. There was the hoof beat sound of the running horse. The scent of the forest---it was the same as back then.
She didn’t want to remember. Anthony looked back. A horse started to run. No, don’t go that direction!
“Stop it! Anthony, help me!” Candy screamed and closed her eyes even tighter.
“That’s right. Scream! Call Anthony! He won’t come. Never!” Terry was shouting as he ran.
“Forget about him! Just forget! A dead man will never come back. He won’t feel any pain! Open your eyes! Open your eyes and look carefully around you, Candy!”
It was a grievous voice. As if her closed heart was wrenched open by his voice, Candy opened her eyes with a start.
“Look careful. This is the forest in May…everything is reviving.”
Candy breathed deeply.
The scents of green trees and moss---the horse slowed its pace and ran through the forest. Sunlight shining through was like a golden veil covering the trees in the forest. Foxglove flowers swayed as if they were startled by the horse running through. Birds sprung. Butterflies were fluttering.
Candy was watching the scenery of the forest passing by. She was calming down gradually. There was the color blue of bluebells. There was a scent of wild roses.
(Anthony…)
Candy gazed beyond the sunlight shining through the trees. She felt as if Anthony was laughing in the light.
(Ahh… Anthony, come over here…)
No matter how she murmured, Anthony wouldn’t come closer. A new set of tears rose in Candy’s eyes.
“Forget about him, Candy….”
It was then, Terry’s quiet voice fell down and Candy raised her wet eyes.
Holding the reins tight, Terry was defiantly looking straight ahead. Terry’s chest she clung to was hot. She could slightly hear his heart beating. She smelled a scent of fresh grass from his sweat.
“We are alive…Terry and I…”
It was a sudden awareness as if Candy was thrust with a sharp sensation.
“A dead man will never come back.” Terry’s shout played back.
(Anthony…I knew it…I know it…)
She saw Anthony nodding beyond the light.
---You are right, Candy. I can never return to you… It’s okay to forget about me…
Candy saw Anthony dissolve into the light smiling.
Candy was about to call out, yet she closed her mouth.
Lady Gato!!!!!! 
esta es una de las escenas tiernas y hermosas!!!!!
es como una forma de despedida, algo que sin duda le hacia falta a Candy para poder superarlo, saber que el estaba bien, y verlo contento. 
gracias por esta traduccion, y por favor hazle llegar nuestro agradecimimento a Trico y a Nila.
, este es el Terry del que me enamore de nina, me encanto mil veces mas que en el manga o el anime, quizas sea porque mi hobbie es la lectura y siempre prefiero un libro a una pelicula, por eso creo que en la novela se tranmiten mejor las emociones, bueno al menos asi senti yo al leer tu traducccion.
